‫‫‫مسلسلات NETFLIX الأصليّة
‫‫‫هذا أمر مذهل. ‫‫‫لم تتغيّري أبداً منذ آخر مرّة شاهدتك فيها.
‫‫‫كان عمري 9 أعوام.
‫‫‫بعض الأشياء تتحسّن فقط مع الوقت ‫‫‫أيّتها الجميلة.
‫‫‫رؤية تفتّحك مجدّداً عبر التّلفاز ‫‫‫في إعلان الجعة...
‫‫‫لم أوافق على النّص.
‫‫‫ثم ببرنامج "قفص الأطفال".
‫‫‫كان خطأ المحرّر.
‫‫‫- تألقك في "باريس". ‫‫‫- "باريس" كانت الأسبوع الماضي. مكاني هنا.
‫‫‫عندما رأيتك كنت متأكّداً أنّك الشّخص المناسب
‫‫‫للتواجد معي في هذا الفصل الجديد ‫‫‫في حياتي.
‫‫‫شبابك يُلهمني.
‫‫‫هذا صحيح، الشّباب جميل يا "فلافيو".
‫‫‫إلحاحك.
‫‫‫- هذا الجوع! ‫‫‫- طلبت السّلطة فقط.
‫‫‫أنت اتّصلت بي. أودّ الفهم.
‫‫‫فيم تفكّر؟ أغنية؟ حفل؟
‫‫‫"أنت الزّهرة الّتي اخترتها من بستاني"
‫‫‫لا تنظري إلى الكاميرا!
‫‫‫"بكلّ حبّ سأساعدك على القوّة"
‫‫‫تألق!
‫‫‫"هالتك تُضيء حياتي"
‫‫‫تألقي!
‫‫‫"كنت أتألّم ولكنك شفيت جراحي
‫‫‫الآن أنا وأنت واحد
‫‫‫نجعل بعضاً واحداً"
‫‫‫"الحياة والحبّ، مع (فلافيو جونيور)"
‫‫‫"سامانثا"، أتوافقين على الزّواج مني؟
‫‫‫"(سامانثا) تقهر (فلافيو جونيور) بشبابها ‫‫‫وإقبالها على الحياة"
‫‫‫أوافق!
‫‫‫إنّه برنامج تلفازيّ! أتعتقدين أنّه حقيقيّ؟
‫‫‫هل يكذّب التّلفاز أبداً يا "دودوي"؟ ‫‫‫إنّه برنامج واقعيّ!
‫‫‫كلّ شيء يحدث حقيقيّ 100 بالمئة ‫‫‫أو ما يقرب من ذلك.
‫‫‫- ألم تعرفي؟ ‫‫‫- كنت أعرف أنّه سيكون هناك عرض.
‫‫‫- عرض زواج؟ ‫‫‫- "دودوي"، خسرت برنامج المواهب.
‫‫‫خسرت بالفعل مسلسلاً. ‫‫‫ربما تكون آخر فرصة عبر التّلفاز.
‫‫‫ماذا عن اتّفاقنا؟ ما موقفي؟
‫‫‫أي حبّيبين يحقّقان الرّبح ولكن يوجد ‫‫‫تاريخ انتهاء صلاحيّة.
‫‫‫وعكسك، "فلافيو جونيور" يعرف ما ينتظره ‫‫‫الجمهور من أنصاف المشاهير.
‫‫‫أيجبُ أن أكون ديوثاً للجميع؟
‫‫‫لتصبح ديوثاً يجبُ أن تكون متزوّجاً.
‫‫‫وهذا الهراء يُمكنُ أن يكون أي شيء ‫‫‫عدا زواج. لم لا تتّصل بحبّيبتك الصّغيرة؟
‫‫‫لم تكن قلقاً مطلقاً عندما أحضرتها هنا!
‫‫‫- كان حادثاً! ‫‫‫- أتعرف سبب توتّرك؟
‫‫‫لأنّني وجدت الحبّ الحقيقيّ بينما وجدت ‫‫‫أنت مريضة نفسيّاً.
‫‫‫"الحياة والحبّ، مع (فلافيو جونيور)"
‫‫‫لا أصدّق أنّنا نشاهد هذا! ‫‫‫كان بإمكاننا استغلال الوقت في القراءة!
‫‫‫لم أقرأ كتاباً بينما يُمكنُني مشاهدة شخص ‫‫‫آخر يقرأ واحداً؟
‫‫‫انظر إلى حجم هذا المنزل! ‫‫‫لم يكشف أحد عن حياته بهذا الشّكل؟
‫‫‫منذ آخر مرّة رأيتك فيها...
‫‫‫- أمي؟ ‫‫‫- أمي؟
‫‫‫عيناك...
‫‫‫هل أنتما بالفعل...
‫‫‫أرجوك يا "دودوي"!
‫‫‫ليس فقط الزّواج! ‫‫‫يجبُ أن أفكّر في المستقبل.
‫‫‫- مستقبلي ومستقبل عائلتنا! ‫‫‫- فكّرت في الأمر!
‫‫‫- حصلت حتّى على وظيفة! ‫‫‫- حقّاً؟
‫‫‫أنا المعلّق الرّياضيّ الجديد في إذاعة ‫‫‫"جيكيتايا".
‫‫‫- ماذا؟ ‫‫‫- من يسمع الإذاعة يا "دودوي"؟
‫‫‫سأرى إلى متى ستدوم علاقتك بذلك الرّجل.
‫‫‫أنا متأكّدة أنّها ستدوم أكثر من...
‫‫‫ما اسم الإذاعة مجدّداً؟ ‫‫‫هل سيدفعون لك؟
‫‫‫"كان طبقاً ملوّناً"
‫‫‫مرحباً يا حبّيبي! هل أنت بخير؟
‫‫‫كلّا، لم يكن حبّاً من النّظرة الأولى لأنّني ‫‫‫قابلت "فلافيو" في عمر التّاسعة فقط.
‫‫‫كنت في قمة مشواري المهنيّ ‫‫‫ويستحيل المحافظة على علاقة.
‫‫‫الرّجل يُمكنُ أن يحبّ مرّات عديدة في حياته.
‫‫‫ولكن الحبّ الحقيقيّ يحدث مرّةً واحدةً ‫‫‫أو اثنين فقط أو 7 مرّات على الأكثر.
‫‫‫"سامانثا" بدون شك واحدة ‫‫‫من هؤلاء الـ8
‫‫‫تجعلني أشعر بشبابي مجدّداً. ‫‫‫مثل الصّبي الصّغير البريء.
‫‫‫مثل رجل عمره 40 عاماً على الأكثر.
‫‫‫إنّها تشبه البوتوكس على هيئة سيّدة.
‫‫‫أعتقد أنّني سأفقد الوعي!
‫‫‫إذاً أمي هي ذات الشّعر البني الغامضة ‫‫‫الّتي أعلنوا عنها الأسبوع الماضي
‫‫‫والّتي أسرت قلب "فلافيو" عندما لم يرغب ‫‫‫في الوقوع في الحبّ.
‫‫‫لم تتواجد في برنامجيّ المفضّل؟
‫‫‫"براندون"، كفّ عن المبالغة! ‫‫‫أمي وأبي بالغان.
‫‫‫هذه قذارة!
‫‫‫أتقبلين الزّواج مني؟
‫‫‫"(سامانثا) تقهر (فلافيو جونيور)"
‫‫‫هذه المباراة مخزيّة! ‫‫‫أين الإخلاص في هذه الحياة؟
‫‫‫يقول اللّاعب إنّه في فريق ولكنّه يتخاذل!
‫‫‫المباراة لم تبدأ.
‫‫‫أجل، يجبُ أن أتدرّب على وظيفة المعلّق.
‫‫‫لا أرغب أن أفشل في يومي الأول. ‫‫‫أحتاج ذلك العقد وتلك النّقود.
‫‫‫- هل سترفع بدلاتي؟ ‫‫‫- أشك في ذلك. ما المبلغ الّذي تحصلين عليه؟
‫‫‫في الواقع أمي تضع بدلي كلّه في حملتي ‫‫‫لإنقاذ النّحل.
‫‫‫هذا ما تقوله، أليس كذلك؟ ‫‫‫ولكن اهدأ يا أبي.
‫‫‫دائماً ما تقول إن هؤلاء المعلّقين ‫‫‫يتفوّهون بالهراء.
‫‫‫- أتعتقدين أنّني سأنجح؟ ‫‫‫- أنت تمتلك الخبرة.
‫‫‫- ماذا يُمكنُ أن يعيقك؟ ‫‫‫- إنّها جميلة يا "فلافيو"!
‫‫‫"توهّج زهرتي
‫‫‫الّتي تنام هنا جانبي"
‫‫‫أكتبتها لي؟
‫‫‫أجل، كتبتها عام 1999. ‫‫‫شعرت بالفعل بحبّنا.
‫‫‫افتحي الباب. يوجد مفاجأة لك.
‫‫‫"لو كان بإمكاني شرح
‫‫‫ما أشعر به وقت سطوع الشّمس
‫‫‫- من خلال نافذة غرفة النّوم" ‫‫‫- أوقفوا التّصوير!
‫‫‫"سامانثا"، علام اتّفقنا؟
‫‫‫لا شيء. ‫‫‫يجبُ أن تراجعي عقدي مع "مارسينيو".
‫‫‫- أنا أخبرته... ‫‫‫- سنُعيد المشهد!
‫‫‫لا تظهري دهشتك. ‫‫‫لا تجيدين ذلك.
‫‫‫- أحتاج إلى ضبط زينة وجهي. ‫‫‫- كلّا، إنّها تعجب "فلافيو". هيّا!
‫‫‫- أتريدين مني البكاء؟ ‫‫‫- اسمحي بتدفّق الحبّ!
‫‫‫- لا تشردي عن النّص. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫أظهري لـ"البرازيل" أنّك مناسبة لي.
‫‫‫لنصبح أجمل وأثرى حبّيبين على التّلفاز!
‫‫‫- أي حبّيبين يحقّقان الرّبح، أليس كذلك؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫- حسناً. ‫‫‫- أفهمت؟
‫‫‫- لنبدأ. ‫‫‫- لنفعل هذا!
‫‫‫"سامانثا"، افتحي الباب بابتسامة جذّابة. ‫‫‫هل اتّفقنا؟
‫‫‫- سأرحل من المرأب. ‫‫‫- حسناً.
‫‫‫تصوير!
‫‫‫أحبّك يا "سامانثا"! ‫‫‫كوني السّيّدة الأولى في حياتي!
‫‫‫انتظر! أشعر بالغثيان!
‫‫‫أوقفوا التّصوير! لنخرج لكي تلتقط الطّائرة ‫‫‫الآليّة الصّورة من الجو.
‫‫‫"جيسون"، لو وقّعنا عقداً، كم سنجني؟
‫‫‫لا تقلق بشأن العقد.
‫‫‫ركّز على الهيبة الّتي ستوفّرها الإذاعة لك!
‫‫‫هذا ما يهمّ المعجبون الّذين يحبّونك.
‫‫‫- أعلم، ولكنّني أحتاج... ‫‫‫- مثل "سامانثا"، أليس كذلك؟
‫‫‫حتّى أنت يا "جيسون"؟ ‫‫‫لا أصدّق أنّك تشاهد ذلك البرنامج الرّديء.
‫‫‫أنا والبلد بأكمله نشاهده.
‫‫‫ولكن اهدأ. أهذا كلّه بسبب مضاجعتها ‫‫‫لـ"فلافيو جونيور" وقت الذّروة في التّلفاز؟
‫‫‫- إنّها زوجتي السّابقة. وكانت مجرّد قبلة. ‫‫‫- قبلة ساخنة! ولكن انس الأمر.
‫‫‫- عندما تبدأ المباراة سينسى الجمهور. ‫‫‫- لست ديوثاً يا "جيسون".
‫‫‫ديوث!
‫‫‫"(دودوي) ديوث"
‫‫‫تباً! إنّه فريق "فلامينغو"!
‫‫‫"(دودوي) البدين"
‫‫‫"دودوي" البدين!
‫‫‫انس أمرهم لأنّهم سينسون أمرك سريعاً.
‫‫‫عندما تسرّب فيديو مضاجعة "فريتاس" ‫‫‫لدمية قابلة للنفخ...
‫‫‫- أنت سرّبت الفيديو يا "جيسون"؟ ‫‫‫- كلّا، أرسلته إلى المجموعة عبر "واتساب".
‫‫‫تحدّث النّاس عن الدّمية لفترة ثم نسوا الأمر!
‫‫‫مرحباً أيّها المستمعون الأعزّاء لإذاعة ‫‫‫"جيكيتايا".
‫‫‫ستبدأ الآن المباراة بين فريق "فلامينغو" ‫‫‫و"سريسيما".
‫‫‫واليوم معنا ضيف مميّز. الأوحد "دودوي"!
‫‫‫هذا أول مرّة سيعلّق فيها في هذا اليوم ‫‫‫المهمّ لفريق الـ"مينغو".
‫‫‫يجبُ أن يفوز فريقه القديم بهدفين على الأقل.
‫‫‫كيف يتحمّل قلبه الصّغير الأمر؟
‫‫‫قلب محطّم!
‫‫‫أردت استغلال هذه اللّحظة لإرسال قبلة ‫‫‫إلى "براندون" و"سيندي"
‫‫‫وعائلتي وقلبي...
‫‫‫انس هذه الكلمات المؤثّرة لأنّه ليس يوم ‫‫‫حظك يا "دودوي".
‫‫‫ولكن مثلما تنصّ المقولة، ‫‫‫"الفاشل في الحبّ فاشل في اللّعب!"
‫‫‫بمناسبة الحديث عن المباراة، لنعُد إليها.
‫‫‫الجمهور ثائر. ‫‫‫مشجّعو "فلامينغو" يشعرون بالإثارة.
‫‫‫"فلامينغو"!
‫‫‫ماذا يوجد هناك يا رفاق؟ ‫‫‫أهي تميمة "دودوي"؟
‫‫‫أترى وجهك على ذلك الحوت القابل إلى النّفخ؟ ‫‫‫أنا متأكّد أنّه كان "فريتاس"!
‫‫‫"براندون"، لن نستسلم لهذا الرّجل ‫‫‫لكونه مليونيراً
‫‫‫ومغنياً عظيماً ومشهوراً ويمتلك برنامجاً ‫‫‫عبر التّلفاز.
‫‫‫مرحباً، أنا "فلافيو جونيور". ‫‫‫لا أحبّ فقط أمكما
‫‫‫ولكنّني أحبّ أيضاً هذه العائلة الجميلة.
‫‫‫أنت لا تعرفنا حتّى.
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫أحضرت لكما هديّةً!
‫‫‫أنا وشقيقي لا نريد أي شيء منك. ‫‫‫أليس كذلك يا "براندون"؟
‫‫‫إنّه لطيف جداً.
‫‫‫- كنت متأكّدةً أنّه سيعجبها. ‫‫‫- إنّه لطيف جداً وجميل!
‫‫‫إنّه ألطف صغير.
‫‫‫"روجيريو"! فكّرت في أسماء معتادة ‫‫‫أكثر للحيوانات الأليفة
‫‫‫مثل "بومبوم" و"ميمي" ولكنّني وجدتها ‫‫‫مخزيةً جداً.
‫‫‫الحيوانات تستحقّ الكرامة أيضاً. ‫‫‫أليس كذلك يا طفلي البدين؟
‫‫‫- طفل جميل. ‫‫‫- يا له من لطيف!
‫‫‫- لم أكن متأكّداً من امتلاككم واحداً. ‫‫‫- لطيف جداً!
‫‫‫"روجيريو" مثل شقيقي.
‫‫‫أنا حتّى ذكرته في سيرتي الذّاتيّة.
‫‫‫الحياة! تاريخي الطّويل لمدة 8 أعوام، ‫‫‫9 أعوام تقريباً.
‫‫‫الكرة في الزّاوية. ‫‫‫لا أحد يمرّر إلى "إيديفالدو".
‫‫‫"إيديفالدو" يضربها برأسه ويسقط "بايانو".
‫‫‫المدرّب يُريدُ إجراء تغيير.
‫‫‫بمناسبة الحديث عن التّغييرات
‫‫‫لا يجبُ أن يفوتكم فصل آخر
‫‫‫من الحياة والحبّ مع "فلافيو جونيور".
‫‫‫أجل يا "دودوي". حظك سيّىء.
‫‫‫وهم لا يفيدون "فلامينغو".
‫‫‫أجل، فريق "فلامينغو" في متاهة.
‫‫‫ولكن لو استخدموا الهجوم المضاد بسرعة ‫‫‫فسيُحرزون هدفاً.
‫‫‫إنّه هدف!
‫‫‫هدف من "ديفيل جول" رقم 11. ‫‫‫ركل وأحرز هدفاً.
‫‫‫كما قلت، يجبُ التّحلي بالصّبر لإيجاد ‫‫‫الفرصة وإحراز هدف.
‫‫‫هدف! هدف من "ميرودي"!
‫‫‫مستحيل! الشّبكة لم تبرد حتّى.
‫‫‫"فلامينغو" 2 و"سريسيما" صفر!
‫‫‫مشجّعو "فلامينغو" مبتهجون!
‫‫‫تحدّث "دودوي" ‫‫‫وأحرز فريق "فلامينغو" هدفاً.
‫‫‫أهذا استحقاق للهدف؟
‫‫‫يقول المشجّعون أنّك السّبب يا "دودوي"!
‫‫‫إنّه تميمة الحظ الجديدة ‫‫‫لفريق الأسود والأحمر!
‫‫‫"سيندي"، أغلقي المذياع أرجوك!
‫‫‫حبيبتي، لا تقلقي بشأن زوجك السّابق.
‫‫‫الجميع يمتلكون ماضياً. ‫‫‫أنا بمفردي أمتلك 7.
‫‫‫لو أردت التّحدث عن "دودوي" فلا أمانع.
‫‫‫الدّراسات الاستقصائيّة تظهر أنّه شهير بين ‫‫‫الشّباب والمثليين فوق 65 عاماً.
‫‫‫رائع! يُمكنُ تصويري أثناء الذّهاب لمشاهدة ‫‫‫واحدة من مبارياته.
‫‫‫بصراحة أفضّل عدم التّحدّث عن "دودوي".
‫‫‫اهدئي! لا تستخدمي لسانك.
‫‫‫لا يظهر بشكل جيد على الكاميرا ‫‫‫وتعيقين زاوية تصويري.
‫‫‫لنعِد المشهد مجدّداً.
‫‫‫أجل، أول مرّة تزوّجت فيها كان داخل السّجن.
‫‫‫ولكنّني الآن أُريدُ شيئاً مختلفاً.
‫‫‫- شيء تقليديّ أكثر. لا أعرف! ‫‫‫- تحت الماء؟
‫‫‫في مربى أسماك قرش؟
‫‫‫- حبيبي، ألا تعتقد أنّ هذا... ‫‫‫- خطير؟
‫‫‫الحبّ دائماً خطير جداً على أصحاب ‫‫‫القلوب الشّابة!
‫‫‫أيّتها الجذّابة!
‫‫‫هذا صحيح.
‫‫‫"سامانثا"!
‫‫‫لم أكن متحمّسةً بشأن زفاف
‫‫‫منذ الموسم الثّالث.
‫‫‫أيُمكنُ أن تعطيني بعض الصّور القديمة لاحقاً ‫‫‫لأظهرها في حلقة حفل الزّفاف؟
‫‫‫يوجد صندوق في الخزانة مليء بتلك ‫‫‫الأشياء.
‫‫‫- هل تحدّثت مع "مارسينيو" بشأن العقد؟ ‫‫‫- لا تقلقي بشأن ذلك.
‫‫‫أهم شيء هو الهيبة الّتي سيضفيها ذلك ‫‫‫البرنامج عليك.
‫‫‫إنّه رائع!
‫‫‫شكراً، ولكنّني أردت تجربة ذلك.
‫‫‫الجزء المفضّل لي هو تجربة الأثواب.
‫‫‫لا يوجد حاجة إلى ذلك يا "سامانثا".
‫‫‫قرّرت كلّ شيء مع "فلافيو". هذا شكله فخم.
‫‫‫الآن ارتدي هذا القناع. ‫‫‫هل يشوّه الوجه؟
‫‫‫أجل، ولكنّه من الشّركة الرّاعيّة. تفضّلي.
‫‫‫- مفاجأة! ‫‫‫- كلّا!
‫‫‫رؤية الثّوب فأل سيّىء يا "فلافيو"!
‫‫‫لا يوجد فأل سيّىء هنا. ‫‫‫لو حدثت مشكلة فسنُعيد المشهد.
‫‫‫الشّبكة تعتقد أن "دودوي" ‫‫‫سيكون إشبيناً رائعاً.
‫‫‫اقتربي.
‫‫‫استديري لي. اتركي الشّعار في الأمام.
‫‫‫يبدو جميلاً.
‫‫‫اخرجي!
‫‫‫ما المشكلة؟ أكلّ شيء على ما يرام؟
‫‫‫ظننت أنّك اخترتني لأكون السّيّدة الأولى ‫‫‫في حياتك
‫‫‫وليس ممثلةً مساعدةً بدون أي جمل.
‫‫‫أنت محقّة. يجبُ أن أشاركك في المزيد.
‫‫‫أصبحنا واحداً الآن.
‫‫‫نصفي حبّة يوسفي.
‫‫‫فكّرت فيك عندما كتبت هذه الأغنية.
‫‫‫كلّا، كتبتها منذ 20 عاماً.
‫‫‫حيث إنّنا أصبحنا بمفردنا، ‫‫‫لنناقش الشّيء الوحيد النّاقص.
‫‫‫أخيراً! الأجر والعقد. أليس كذلك؟
‫‫‫الطّلاق. يجبُ أن نناقش مسار طلاقنا.
‫‫‫يجبُ أن نفاجىء الجمهور.
‫‫‫هل سنفكّر في الطّلاق قبل الزّواج؟
‫‫‫لا نحتاج إلى التّفكير في أي شيء. ‫‫‫الكتّاب فعلوا ذلك بالفعل.
‫‫‫على سبيل المثال، ‫‫‫يوجد العديد من الخيارات.
‫‫‫هنا أستبدلك بفتاة صغيرة.
‫‫‫لا يعجبني ذلك لأنّه يجعلني أبدو كبيراً، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫ويوجد آخر تختفين فيه على يخت.
‫‫‫هل سأترك هذا الموسم؟ ‫‫‫ظننت أنّك معجب بي يا "فلافيو"!
‫‫‫أنا أعشقك! وإلّا ما كنت ستتواجدين هنا.
‫‫‫كان هناك 23 فتاةً.
‫‫‫على الأقل حصلت على المركز الأول، ‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫الثّاني، صاحبة المركز الأول حصلت على دور ‫‫‫في مسلسل.
‫‫‫مرحباً بكم!
‫‫‫صوّروا هذا! هيّا!
‫‫‫أتوجّب أن يبقى هنا طوال اليوم؟
‫‫‫فكّرت في الاحتفال مع العائلة.
‫‫‫ما سبب الاحتفال يا "دودوي"؟
‫‫‫قالت المخرجة إنّه لن يوجد حفل توديع ‫‫‫عزوبيّة. لا يوجد ميزانيّة لذلك.
‫‫‫أنا أتحدّث عني.
‫‫‫نجحت جداً في العمل اليوم ‫‫‫والجميع أعجبوا بي. هل أنت بخير؟
‫‫‫كلّ شيء رائع!
‫‫‫في الواقع أحتاج إلى ترتيب تفاصيل زفافي ‫‫‫مع الفريق.
‫‫‫معذرةً! لننتقل هنا يا رفاق.
‫‫‫سيكون مشهداً رائعاً أمام هذه اللّوحة. ‫‫‫انظروا!
‫‫‫يجبُ أن أحمي دوري، أفهمتما؟
‫‫‫أعلم أنّه برنامج "فلافيو جونيور" ‫‫‫ولكن ماذا سيحدث؟
‫‫‫سيرغب في ارتداء ثوب زفافي.
‫‫‫ورفضت المخرجة كلّ ملابسي. ‫‫‫قالتّ إنّها بالية.
‫‫‫عرضت علي 100 ريال لخفض درجاتي ‫‫‫وقالتّ إن ذلك سيفيد الأحداث.
‫‫‫تحدّثهم معكما بدون استشارتي أمر سخيف!
‫‫‫أمي، أعتقد أنّك في حاجة إلى دور.
‫‫‫جرّبت تلك الحمية بالفعل يا عزيزي.
‫‫‫كلّا يا أمي، برنامجك الخاصّ.
‫‫‫في برنامج "فلافيو" أنت القمر. ‫‫‫يجبُ أن تكوني الشّمس.
‫‫‫أكثر من الشّمس يا صغيري. ‫‫‫يُمكنُ أن أكون نجمةً.
‫‫‫- الشّمس نجم. ‫‫‫- لا تفسدي اللّحظة يا "سيندي".
‫‫‫"فلافيو جونيور" يُمكنُ أن يصبح كلّ شيء. ‫‫‫مشهور وثري وموهوب ووسيم.
‫‫‫- ولكن بدون حبّ... ‫‫‫- يا لها من كلمات جميلة يا "فلافيو"!
‫‫‫تأثّرت جداً.
‫‫‫أعتقد أنّنا من الآن فصاعداً يجبُ أن نقدّم ‫‫‫هذه التّوصيات معاً دائماً.
‫‫‫"فلافيو" لا يعيش بدون حبّ أبداً.
‫‫‫كعكة الجوز شهيّة! إنّها المناسبة.
‫‫‫ولكن جرّب هذه. إنّها شهيّة جداً. ‫‫‫الجوز يصيبني بالحساسيّة!
‫‫‫هذا رائع!
‫‫‫تحتوي على الجوز أيضاً. ‫‫‫استسقاء الزّردمة سيفيد الحلقة.
‫‫‫أنا أثق في ذوقك أيّها الوسيم.
‫‫‫في الواقع أعتقد أنّ أهمّ شيء هو استخدام ‫‫‫سكر "هارت".
‫‫‫نسيت أن أحدّثك عن هذا الرّاعي.
‫‫‫انتظر أيّها الوسيم! نسيت شيئاً!
‫‫‫يا له من مزعج!
‫‫‫ماذا تفعل هنا؟
‫‫‫- أُريدُ فقط تناول الطّعام في سلام. ‫‫‫- كعكة زفافي؟
‫‫‫ماذا؟ أتريدين بعضاً منها؟
‫‫‫جئت لتغيير صدريتي يا "دودوي". قالوا إنّ ‫‫‫اللّون الأحمر يظهر بشكل جيد وقت التّصوير.
‫‫‫- أعلم. إنّه لون "فلافيو جونيور" المفضّل. ‫‫‫- أنت تغار من نجاحي. أليس كذلك؟
‫‫‫نجاحك أم نجاحه؟ انس الأمر يا "سامانثا".
‫‫‫بدأت شيئاً جديداً ‫‫‫ووقتي لا يسمح بالتّفكير فيك.
‫‫‫الجميع يعرفون أنّ التّعليق هو مقبرة ‫‫‫الرّياضيّين.
‫‫‫لست مجرّد معلّق.
‫‫‫الفريق تألّق بسببي.
‫‫‫"تميمة الحظ (دودوي)" تحتوي على 13 حرفاً.
‫‫‫تحتوي على 15.
‫‫‫الآن اسمح لي، أرغب في العودة إلى عملي.
‫‫‫سأتناول النّقانق لأنّ شركة الكاتشاب ترعانا.
‫‫‫"سامانثا"، نحن جاهزون!
‫‫‫يا له من باب لعين!
‫‫‫جرّب يا "دودوي"!
‫‫‫طلبت منك إصلاح الباب اللّعين!
‫‫‫هل أنت مختبئة؟ أكنت هنا؟
‫‫‫رائحة الجنس تفوح!
‫‫‫- كنّا نتحدّث فقط. ‫‫‫- داخل الخزانة بالطّبع!
‫‫‫أُريدُ فقط إعادة هذا المشهد. ‫‫‫أرغب أن يضبطكما "فلافيو".
‫‫‫- أخبرتك أنّه لم يحدث شيء! كفى! ‫‫‫- سأذهب لقضاء الوقت مع "روجيريو".
‫‫‫لا يجبُ أن يفوتك هذا. ‫‫‫من الأسفل لتكون الصّورة مؤثّرةً.
‫‫‫شهيّ جداً! كاتشاب "بيرنيس". ‫‫‫إنّه شهيّ!
‫‫‫"سامانثا"، أكلّ شيء على ما يرام ‫‫‫بينك وبين زوجك السّابق؟
‫‫‫ماذا تعنين؟ بالطّبع! ‫‫‫كاتشاب "بيرنيس" ممتع!
‫‫‫لا أعرف، كنت أتساءل فقط
‫‫‫عمّا إذا كانت شهرته مجدّداً تسبّبت ‫‫‫في شعورك بقليل من الغيرة.
‫‫‫لا أفكّر سوى في البرنامج. ‫‫‫أقصد في "فلافيو جونيور".
‫‫‫إنّه كلّ شيء بالنّسبة لي.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫حيث إنّك لا ترغبين في الحديث سنقوم ‫‫‫بتصويره أثناء أداء التّدريبات.
‫‫‫لنتحرّك!
‫‫‫انتظروا!
‫‫‫حسناً، لنفعل ذلك.
‫‫‫حسناً.
‫‫‫سأتحدّث عن "دودوي".
‫‫‫عن قرب.
‫‫‫رائع! سنبدأ بمشهد توقيعك على أوراق الطّلاق.
‫‫‫عمّ تتحدّثين؟
‫‫‫"سامانثا"، لكي تتزوّجي مجدّداً يجبُ أن تكوني ‫‫‫حصلت على الطّلاق.
‫‫‫وأنا وجدت الأوراق بين صورك القديمة.
‫‫‫الشّيء الغريب هو أنّه وقّعها بينما لم تفعلي ‫‫‫أنت ذلك.
‫‫‫كنت مشغولةً ونسيت. ما المشكلة؟
‫‫‫أيعرف ذلك؟ ستكون حلقةً رائعةً.
‫‫‫إنّها مجرّد بيروقراطيّة. ‫‫‫أتريدين مني توقيعها؟
‫‫‫أعطيها لي! سأوقّعها. معذرةً!
‫‫‫لا يهمّ لو كان حبّ حياتي
‫‫‫محكوماً عليه بـ12 عاماً في السّجن.
‫‫‫ما يهمّ هو أنّني وجدت أميري
‫‫‫وأشعر بالسّعادة. أليس كذلك يا حبيبي؟
‫‫‫ما أهميّة 12 عاماً في مقابل حبّ أبديّ؟
‫‫‫"سامانثا"، يجبُ أن نقوم بتصويرك ‫‫‫أثناء شعورك بعدم الأمان.
‫‫‫المشاهدون يرغبون في رؤية المزيد ‫‫‫من المشاهد المؤثّرة.
‫‫‫أجل يا "روجيريو".
‫‫‫أنا صادق معك لأنّني معجب بوجهك.
‫‫‫ليس الأمر سهلاً. ‫‫‫اتّخذت أخيراً خطوةً وهربت مني.
‫‫‫أتفهمني؟
‫‫‫لا يُمكنُك الحصول على كلّ شيء في هذه ‫‫‫الحياة يا "روجيريو".
‫‫‫أشعر بالخوف يا "فلافيو".
‫‫‫أخاف من اعتمادي على الحبّ مجدّداً. ‫‫‫أتفهمني؟
‫‫‫لا أصدّق أنّها قالت ذلك! عبقريّة! ‫‫‫نجمة!
‫‫‫البرنامج كان عن أمي في آخر 20 دقيقةً.
‫‫‫ولكن أهي مستعدّة حقّاً لتعيش هذه ‫‫‫العلاقة العاطفيّة الجديدة؟
‫‫‫لا أعرف! ‫‫‫أعتقد أنّها لم تنسَ حبيبها السّابق بعد.
‫‫‫- ماذا عن الطّفلين؟ ‫‫‫- أعرف!
‫‫‫أتشوّق إلى معرفة طريقتهما في التّعامل مع ‫‫‫الطّلاق.
‫‫‫أتوجّب علي ذلك؟ ‫‫‫لا أرغب في الحديث عن "سامانثا".
‫‫‫لا يُمكنُ أن يتخاذل فريقك يا "دودوي".
‫‫‫- هذه المباراة مهمّة لكم! ‫‫‫- هذا صحيح يا "جيسون".
‫‫‫فريق الـ"مينغو" يعتمد على هذه النّتيجة ‫‫‫للاستمرار في المنافسة.
‫‫‫- و"إيتوفيرافا" هو المفضّل يا "دودوي". ‫‫‫- أعلم، "إيتوفيرافا" في القمة الآن.
‫‫‫"إيتوفيرافا"؟ لم يُهزموا خلال 11 مباراةً.
‫‫‫أعلم، ليس معنى خسارة "فرانكا" أنّه ليس ‫‫‫بإمكانهم التّركيز في المباراة.
‫‫‫لو أحرزوا...
‫‫‫هدف! إنّه هدف!
‫‫‫مستحيل! قالها "دودوي" ثم ثار الجمهور.
‫‫‫الجمهور لا يصدّق!
‫‫‫يغنون ويهتفون باسم ‫‫‫معبود الـ"مينغو" القديم.
‫‫‫لاستماعكم إلى إذاعة "جيكيتايا" ‫‫‫تسمعون هذه المباراة المثيرة.
‫‫‫- أسيكون هناك واحد آخر... ‫‫‫- هدف!
‫‫‫هذه النّتيجة تضع فريق "فلامينغو" ‫‫‫في نصف النّهائي.
‫‫‫انظروا! استعاد "دودوي" جماهيره!
‫‫‫هل سيوقّعون عقدي الآن؟
‫‫‫لا تفكّر في الأمر! ‫‫‫اسمع مناداة الجمهور عليك! إنّها الهيبة.
‫‫‫لم أبتعد عن لياقة المباريات بعد. ‫‫‫أنا هنا لدعم فريقي.
‫‫‫مرحباً!
‫‫‫"دودوي"، أفسدت المشهد.
‫‫‫ادخل مجدّداً يا عزيزي وأظهر شعورك ‫‫‫بالغضب والغيرة.
‫‫‫- لنبدأ. ‫‫‫- ممتاز!
‫‫‫جئت في الوقت المناسب لبروفة العشاء.
‫‫‫لن أحضر حفل الزّفاف. ‫‫‫إنّه في نفس يوم نصف النّهائي.
‫‫‫"سيندي"، "براندون"، هل ستأتيان؟
‫‫‫أنا أكره كرة القدم وأكره الأطفال.
‫‫‫بالطّبع لا!
‫‫‫سيدخلان معنا وقت المراسم.
‫‫‫أليس كذلك؟
‫‫‫"سيندي"، حاملة الزّهور.
‫‫‫هذا حلمي.
‫‫‫سنحتفل بوظيفتي الجديدة.
‫‫‫أيُمكنُ أن يذكر أحدكم الكاتشاب؟
‫‫‫الطّفلان سيذهبان إلى الكنيسة مع أمهما!
‫‫‫شكراً جزيلاً يا "فلافيو" ولكنّني لست ‫‫‫في حاجة إلى من يدافع عني.
‫‫‫- إنّهما طفلاي أنا و"دودوي"! ‫‫‫- أسمعت يا "فلافيو جونيور"!
‫‫‫هذه عائلتي. أنت الدّخيل.
‫‫‫العائلة تحبّ الكاتشاب.
‫‫‫أي عائلة تتحدّث عنها؟ هل جننت؟
‫‫‫ظللت أرعاهما لمدة 12 عاماً ‫‫‫بينما كنت في السّجن.
‫‫‫رائع!
‫‫‫انتهى الأمر. ‫‫‫حان الوقت لكي تشعر "سامانثا" بالسّعادة.
‫‫‫الطّفلان ابناها
‫‫‫ووجودهما في حفل الزّفاف ضروريّ للبرنامج.
‫‫‫اتّخذنا القرار.
‫‫‫المنزل ملكي والطّفلان ملكي.
‫‫‫- سيذهبان إلى حفل الزّفاف لو أردت. ‫‫‫- ولن يذهبا.
‫‫‫البرنامج ملكي!
‫‫‫وحفل الزّفاف سيكون خفيفاً ‫‫‫ولطيفاً ومدعوماً.
‫‫‫خفيف ولطيف ومدعوم. يا له من أمر لطيف!
‫‫‫هل أنت بخير الآن يا عزيزي؟ ‫‫‫سكر "هارت" حلو مثل الحلم.
‫‫‫سأقاضيك!
‫‫‫ستضطرين إلى بيع ابنيك لتدفعي لي.
‫‫‫سأحذّرك الآن. أنا مكلّف جداً.
‫‫‫أريدكم أن تعرضوا هذا على محطة ‫‫‫"إف تي إيه". هذه لأجل...
‫‫‫لا تهتمّ بالاحتفال مع الطّفلين لأنّ زوجتي ‫‫‫السّابقة تعمل في هذه الإذاعة.
‫‫‫أنا أعرفها! أعطتك لقباً في مجموعة ‫‫‫تطبيق "واتساب".
‫‫‫وسيم! هذا ما تصفني به حبيباتي.
‫‫‫كلّا، ليس هذا. ‫‫‫وصفتك بالضّعيف جنسياً في الواقع.
‫‫‫انتظر! اضربني هنا! ‫‫‫هذا أفضل لزاوية الكاميرا.
‫‫‫شعرت بالذّعر من ذلك المشهد.
‫‫‫رغم أنّني أعتبر فكرة شجار ‫‫‫رجلين لأجلي مثيرةً.
‫‫‫اكتفيت.
‫‫‫- سأراك في حفل الزّفاف. ‫‫‫- أما زلت ستتزوّج؟
‫‫‫بالطّبع! أنا أحترم ارتباطاتي الإعلانيّة.
‫‫‫هيّا بنا! لنخرج!
‫‫‫إلى اللّقاء يا رفاق! شكراً!
‫‫‫إلى اللّقاء غداً.
‫‫‫أتشعر بالسّعادة أنّك أوشكت على إفساد ‫‫‫حفل زفافي؟
‫‫‫"سامانثا"، زواجك يحتوي على موعد للانتهاء.
‫‫‫ربما يا "دودوي". ‫‫‫ولكنّني سأستمتع بكلّ وقتي على الهواء.
‫‫‫هل ألقيت عليه السّكر لكي تتقبليه؟
‫‫‫ربما يمتلك "فلافيو" العيوب ولكن على الأقل ‫‫‫كلّها مذكورة في العقد. لا يوجد مفاجآت.
‫‫‫"سامانثا"، رأيت شعورك بالحبّ. ‫‫‫أعرف طبيعتك.
‫‫‫هل أنت معجبة بذلك الرّجل؟
‫‫‫جداً. لأنّه رومانسيّ جداً.
‫‫‫- حقّاً؟ ‫‫‫- أجل.
‫‫‫أيمتلك حركات مميّزةً؟
‫‫‫ليس هذا ما تفكّرون فيه!
‫‫‫لا يُمكنُكم الدّخول هنا في هذا التّوقيت!
‫‫‫السّاعة الخامسة بعد الظّهيرة يا عزيزي.
‫‫‫تباً! المباراة!
‫‫‫- تصوير! ‫‫‫- اسمعوا! يُمكنُني شرح الأمر.
‫‫‫كلّا، لا حاجة إلى ذلك.
‫‫‫سأصوّر "فلافيو" أثناء إنهاء علاقته بك.
‫‫‫ثم سينتهي دورك. أفهمت؟
‫‫‫صفّر الحكم. انتهت المباراة!
‫‫‫- ما رأيك لو تخلّصنا من التّلفاز؟ ‫‫‫- "فلامينغو" فاز بدون مساعدتي.
‫‫‫انتهى الأمر. لست "تميمة الحظ (دودوي)".
‫‫‫انتهى الأمر. الحظّ ليس في صفنا.
‫‫‫- "سامانثا"، بشأن ما حدث أمس، أردت... ‫‫‫- لا بأس يا "دودوي". إنّه مجرّد برنامج واقع.
‫‫‫يجبُ أن يذهب الطّفلان إلى المدرسة!
‫‫‫اهدآ. ذهبا إليها.
‫‫‫اصطحبناهما إلى هناك لنصوّر يومهما. ‫‫‫لم يحدث شيء.
‫‫‫- أتعرفان أنّ "براندون" لا يمتلك أصدقاء؟ ‫‫‫- ولا "سيندي"، لم أتيت؟
‫‫‫- نسينا "بومبوم". ‫‫‫- "بومبوم"؟
‫‫‫"روجيريو" يا "سامانثا". ‫‫‫الرّعاية من مزرعة الجياد. إنّه ثروة. رفاهيّة.
‫‫‫- كلّا! ‫‫‫- وكأنّنا سنتركه!
‫‫‫بدون جواد أو وظيفة أو راتب أو عقد. ‫‫‫لا يجبُ أن يشاهد الطّفلان هذه الحلقة.
‫‫‫لن أحتاج هذا بعد الآن.
‫‫‫ما هذا؟
‫‫‫ستضحك. ولكنّها أوراق الطّلاق. ‫‫‫لم أوقّعها أبداً.
‫‫‫- لم لا؟ ‫‫‫- لا أعرف يا "دودوي". نسيت.
‫‫‫كنت في السّجن أيضاً. ‫‫‫لم يكن ليشكّل ذلك فارقاً.
‫‫‫فهمت.
‫‫‫نسيت! لمَ لم تخبريني من قبل؟
‫‫‫لكي لا أرى ابتسامتك السّخيفة.
‫‫‫ما المشكلة؟ إنّها مجرّد ورقة.
‫‫‫"(سامانثا)"
‫‫‫"(سامانثا) تعلن
‫‫‫أنّها لن تمثّل في المسلسلات ‫‫‫وتفضّل أن تكون حرّةً لمشاريع أخرى"
‫‫‫"مشواري المهنيّ له الأولويّة"
‫‫‫ترجمة "مي جمال"